百虑亨通 思齐致达
专业的国际石油工程项目翻译服务

     PETROSTAR拥有良好的语言知识深度和强有力的专业背景的译员,具备卓越的专业译审能力。PETROSTAR TM主要服务于国际石油工程,包括石油地质、物探、钻井、录井、测井、地面工程建设、井下作业、采油、储运和石油经济等,另外还涉及工程建筑、水利工程、海洋工程、经济贸易、科技工艺、法律合同、计算机应用等诸多领域。

     我们已成功完成大型复杂的石油及相关产业的翻译服务,主要包括但不限于:

     勘探,钻井和采油,地球物理测量和地质调查,炼油技术,管道和仪表,建筑施工和施工机械,HSE保护,技术手册,合同和法律文件等;

     国际石油石化工程招投标书的翻译和编制,施工文件的翻译,区块、采购、租赁、劳务等合同的编制和翻译;国际石油技术和设备进出口资料的翻译;及技术规范、行业标准、合同法律文件、商务文件和出国文件等。

     为配合国际石油工程在中东、中亚、亚太、非洲和拉美等区域的产油国家和地区翻译市场布局格局,根据语言特点,成立了五大区项目部,分别处理英语、俄语、西班牙语、法语和阿拉伯语翻译语言服务事宜。

     完成了包括石油地质、物探、钻井、录井、测井、地面工程建设、井下作业、采油、油藏、油气管道、储运、石油经济等石油工程领域海外石油勘探开发项目的数以亿计的文献资料翻译和咨询服务工作:主要包括:

      文献翻译服务 - 评估报告、设计文件、招投标文件、HSE手册、施工文件、标准规范、合同文件、技术文件;

      提供口译服务 - 主要包括国际石油展会、石油技术会议、油田现场、石油专业培训、商务谈判、国际工程项目;

      提供培训服务 - 主要有国际石油石化项目译员培训、出国石油工程人员语言培训、石油单位专业外语培训、石油行业岗前专业外语和石油知识培训;

      咨询服务 - 主要有国际石油先进技术的引进、石油装备进出口业务、国际石油工程项目招投标、国际石油工程项目人才推荐。公司以规范的工作流程、严格的质量管理体系、丰富的专业翻译经验为国际各类工程项目,尤其是海外石油天然气化工项目的招投标和合同执行提供专业、准确、高效的翻译和咨询服务