百虑亨通 思齐致达
北京百通思达翻译有限公司
petrostar

     公司简介

     百通思达翻译咨询有限公司(以下简称“百通思达”)成立于1999年,主要服务于国内外油气行业,同时还涉及化工、环保、建筑和机械等领域,业务包括国际工程项目语言服务、招投标咨询、培训与教材编制等。

     百通思达由具有国际工程项目经验的人员组建,公司拥有工程领域的专业翻译人员、技术人员、管理人员等48人,全面提供工程项目的语言服务和咨询。根据石油资源国的语言分布,我们汇集了英语、俄语、法语、西班牙语、葡萄牙、汉语等语言的语言服务和咨询人才,优质高效为客户提供服务。

     百通思达成立以来,致力于国际石油勘探开发项目的语言服务和咨询。我们严格遵循行业规范和惯例,高品质地为客户提供全方位服务,赢得了客户的衷心赞誉。公司目前已经为中国在俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、阿塞拜疆、土库曼斯坦、阿尔及利亚、加蓬、乍得、尼日利亚、埃及、苏丹、厄瓜多尔、委内瑞拉、巴西、古巴、玻利维亚、秘鲁、墨西哥、科威特、阿曼、伊朗、苏丹、沙特、伊拉克等国的石油工程项目提供了综合语言服务和咨询,积累了丰富的石油工程的语言服务经验,奠定了石油语言咨询服务领航者的坚实基础。

     百通思达是中国翻译协会的单位会员,作为中国译协授予的全国十佳语言服务企业,我们本着“百虑亨通,思齐致达”的发展理念,以规范的工作流程、严格的质保体系、丰富的行业经验为国际工程项目提供专业、准确、高效的语言服务和咨询。源自于油田的百通思达,紧密配合国际石油能源工程的拓展,建立了高效的国际石油工程语言服务平台,为石油行业全球化业务搭建了高质量、高标准的语言桥梁。

     发展历史

     自成立以来,百通思达致力于提供国际工程语言解决方案和咨询服务。

     1999 开始中东石油市场语言服务

     2002 开始俄罗斯和中亚、非洲石油市场语言服务

     2003 开始拉美石油市场语言服务

     2004 全面提供语言咨询服务,为客户编制投标文件

     2006 开始提供国际石油刊物论文编译服务

     2007 开始提供企业宣传咨询服务

     2008 开始提供展会语言和咨询服务

     2009 公司自行研发了CAT翻译工具,开始建立和完善石油工程专业语料库和术语库,并编制了PETROWORD石油电子词典

     2010 开始编制国际石油技术调研报告

     2010 获得“中国十佳语言服务企业”的最高荣誉奖

     2011 开展中外石油公司合作咨询项目

     2012 开始编制石油工程培训教材

     2012 被评为中国译协优秀单位会员

     2013 被评为中国语言服务品牌与创新企业

     公司优势

     百通思达公司在国际工程项目语言和咨询服务方面具有独特的优势。

     ● 定位服务于油气行业

     百通思达鲜明地服务于油气行业。在油气行业有着雄厚的基础和良好的服务声誉,石油行业语言服务的多年丰富经验证明,我们擅长为客户提供具有国际竞争力的语言服务解决方案。

     ● 拥有石油背景的技术专家队伍

     百通思达汇集了许多油气行业,尤其是具有国际石油项目经历的技术专家,涉及领域涵盖了油气行业从上游到下游所有专业。正是这个顾问团队,为我们在国际石油语言咨询服务领域提供了强有力的专业支撑。

     ● 具有通晓国际石油项目的专业化翻译团队

     百通思达活跃着一支富于国际油气项目知识的专业化语言服务团队。译员拥有良好的语言功底,知晓油气行业从上游到下游的相关专业知识,确保了我们在油气行业内永远保持着优质的服务水平。

     ● 涵盖资源国常用的石油语言

     百通思达国际石油语言服务足迹遍及了所有资源国,涉及语言主要是拉美地区的西班牙语;中东及亚太地区的英语;俄罗斯及中亚的俄语;非洲地区的法语。

     ● 创建了石油术语库和语料库

     百通思达自主开发了计算机石油辅助翻译工具,建立了丰富的石油语言翻译记忆库和术语库,实现了石油专业文档术语和内容前后的一致性。PetroWord在线电子词典为石油行业术语的翻译查询系统,为石油工作者快速查询提供了便利平台。

     ● 发挥语言和专业特点,提供油气行业咨询服务

     百通思达积累了丰富的石油项目的语言和咨询服务经验,长期致力于招投标文件的编制、国际石油人才培训教材编制和编译、各资源国油气行业调研、国际先进勘探开发技术调研报告编制等。

     服务承诺

     百通思达的竞争力来自能够客观分析客户的需求,提供优质、经济、高效的服务。我们郑重承诺遵循下列最佳服务原则:

     ● 质量保证

     我们深知质量对客户的重要性,我们更知道质量会对公司的发展产生深远和积极的影响。百通思达遵循严格的质量体系,规范的流程,为客户提供放心的产品。

     ● 工期保证

     我们理解时间的重要性。接到任务后,项目负责人将召集项目有关人员召开项目分析会,通过对各种因素进行综合分析,制定人员调派计划和项目进度表,明确工作量、时间节点等;项目进度表中的节点安排将充分考虑可能出现的突发情况或导致稿件延时的因素等,以确保项目按时完成。

     ● 知识产权保护

     我们认为涉及客户服务的所有内容均为保密信息。我们将与客户签署保密协议并按照协议的规定及客户的要求做好项目文件的保密工作。未经客户的书面同意,我们保证不向任何第三方透露与项目相关的原件、复印件、电子文档、往来函件等任何信息。

     ● 售后服务保证

     客户的满意是我们不懈的追求。服务完成后,我们会及时与客户沟通意见,修订存在的问题,积极为客户提出合理化建议,为完美的服务不懈努力。

petrostar